Category Archives: Illustrators

Remarks and info about artists

Madame Rasimi’s Ba-Ta-Clan

hullo clown
Hullo Clown‘ by Roger Guttinguer, published by Lucien Brulé (Paris, 1923) and illustrated by M. A. Bonnami.

This captivating drawing of a clown by Marie-Antoinette Bonnami illustrates a song from one of Madame Rasimi’s revues. After her divorce from the director of the Casino-Kursaal in Lyon, she developed her own entertainment career in Paris. There she became the pioneer of revues with nearly-nude women, elegant costumes and lavish sets. Madame Bénédicte (aka Berthe) Rasimi was the owner of the Ba-Ta-Clan from 1910 until 1926. Under her direction the music hall achieved its greatest success.

mme rasimi3
Madame Rasimi, 1915

When it started in 1864, the Ba-Ta-Clan was a vaudeville theatre where people met to have a drink and watch jugglers and acrobats. Or one could see a ballet, listen to concerts, play billiards or have a dance. Its name was borrowed from Offenbach’s operetta, and its architecture and decor was equally inspired by the Chinoiserie musicale.

Postcard of the Ba-Ta-Clan on the Boulevard Voltaire in the Bastille quarter of Paris.
Postcard of the Ba-Ta-Clan on the Boulevard Voltaire in the Bastille quarter of Paris (ca 1900).
The entrance of the Ba-Ta-Clan and its staff around 1910.
The entrance of the Ba-Ta-Clan and its staff around 1910.
affiches bataclan
Left: before Rasimi’s time, the Ba-Ta-Clan featured Miss Matthews and her mysterious serpentine dance, and also Paulus on a bicycle. Right: another Belle-Epoque poster for a revue around 5 tableaux vivants. (source: Bibliotheque Nationale de France).

Madame Rasimi changed the Ba-Ta-Clan, but not into an elitist music hall nor in a theatre showing abundant nakedness (that reputation was reserved for the Folies-Bergère, l’Olympia and the Casino de Paris). In the Ba-Ta-Clan the audience rather revelled in the pleasure of discovering sumptuous decors and magnificent costumes, mostly designed by Madame Rasimi herself. And there were of course a host of big stars to overwhelm the public: Mistinguett, Maurice Chevalier, Parisys… Rasimi’s troupe brought acts which were a mix between chorus lines, classical ballet and tableaux vivants. But always intertwined with a bit of naughty nudity.

Thus, the writer Colette also performed for Madame Rasimi in 1911 and again in 1912. In the pictures below we see Colette in her dressing room in the Ba-Ta-Clan. Her costume for La Chatte Amoureuse is rather demure, but in other pantomimes she donned the obligate bit of nakedness.

colette chatte3
Above: two pictures of Colette in her dressing room at the Ba-Ta-Clan. Below: Colette in La Chair.

In 1914 the Ba-Ta-Clan very optimistically announced its spring and summer revue: “The spring season will be the most amazing attraction in Paris during these splendid months…which only the hot July sun will be able to interrupt…The name itself ‘Y’a d’ jolies Femmes’ is a find. And be assured there will be a lot of beautiful girls, undressed with this exquisite art, suggestive, candidly lewd and deliciously perverse…”. And strangely, as a matter of fact the outbreak of the First World War was by no means counterproductive for the Ba-Ta-Clan. Au contraire, Madame Rasimi put on no less than 18 revues!
During the Great War the theatre programs all had the same illustration by Georges Lepape: a girl in a garden who has to choose between a mysterious missive from a masked man or a rose from a toothless devil.

Theater program for le Ba-Ta-Clan, illustrated by Georges Lepape. 1916 - Bibliothèque Nationale.
Illustration by Georges Lepape for the Ba-Ta-Clan program during WWI – Bibliothèque Nationale.

Also during the war, in 1917, Madame Rasimi staged the famous oriental pantomime L’Orient Merveilleux ou 1002 Nuits de Bagdad with two of the biggest stars of the music hall, Maurice Chevalier and Mistinguett. The famous Erté designed and costumed an entire act which featured the favourite of the caliph  wearing ropes of pearls around her breasts and harem pants.

erte costumes
Costume design by Erté for L’Orient Merveilleux ou 1002 Nuits de Bagdad, Ba-Ta-Clan, Paris, 1917 – Dallas Museum of Art.

After the war, in the roar of the Twenties, Lucien Brulé published gorgeous covers for Madame Rasimi’s productions. They were illustrated by Jack Roberts and by Marie-Antoinette Bonnami.

bataclan struis

brule bataclan
Sheetmusic published by Lucien Brulé and illustrated by Jack Roberts and M.A.Bonnami (see Illustrated Sheet Music website).

In contrast to the shows, the covers of the sheet music are rather demure and prudish, probably not to shock the publisher’s larger public. The only titillating cover we have found so far for Madame Rasimi’s productions, is for the Danse des Libellules by Franz Léhar. The illustration is by Georges Dola, though he also made a more mainstream cover for this same popular Ba-Ta-Clan revue.

Sheet music covers illustrated by Georges Dola for 'La Danse des Libellules'.
Two sheet music covers illustrated by Georges Dola for the Franz Léhar revue ‘La Danse des Libellules’.

The pictures below show a few examples of Madame Rasimi’s costumes for La Danse des Libellules.

A BA-TA-Clan, quelques jolies interprètes de la Danse des libellules by Waléry – Comoedia n° 32, 1924 – Bibliothèque Nationale

In 1921 Madame Rasimi produced an abridged music-hall adaptation of the surrealist ballet Le Boeuf sur le toit by Darius Milhaud. She included that personalised version of Le Boeuf sur le toit in one of her revues, of course with a lot of nudity and humour.

Illustration for Le Boeuf sur le toit by Raoul Dufy.
Illustration for Le Boeuf sur le toit by Raoul Dufy.

In 1922 Madame Rasimi took her ensemble on a first South American tour. Other tours would soon follow and her shows were a great sensation in Buenos Aires, Montevideo, Rio de Janeiro and Mexico City. During her first visit she had a conflict with the Brazilian press, who accused her of caricaturing the Brazilian people in her version of Le Boeuf sur le Toit. Madame Rasimi hastened to state in a letter that Ba-Ta-Clan had never offended or ridiculed Brazil in any of its revues: the ultramodern pantomime Le Boeuf sur le Toit, although inspired by Brazilian music only parodied the American Prohibition law. She must have mollified the Brazilian press as her revue became an instant success.

Madame Rasimi’s spectacles triggered a new South American concept, bataclanismo and the bataclana. At the time the word bataclana was used to indicate a kind of female star who represented the erotic, and more dangerous aspect of the flapper. Later the term was used to indicate an actress who is supposedly singing or dancing but is really just showing off her body, and by extension a stripper.

faut voir ca
Madame Rasimi’s bataclanas…

Unfortunately, a tour of South America and the Caribbean in 1926 ruined Madame Rasimi and she had to sell the Ba-Ta-Clan. She bid farewell to her beloved chorus girls who nicknamed her Madame Rase-Mimi (Mrs. Shave-Mimi) because she told them to shave their eyebrows and armpits. Still, Madame Rasimi continued her career as a costume designer well into the Fifties.

Madame Rasimi’s Ba-Ta-Clan was a place for lightness and joie de vivre, not a place for horror. For the moment, I’ll just pretend there is no evil in the world and play an innocent game of Ba-Ta-Clan.

 


Further reading: Bataclanismo ! Or, How Female Deco Bodies Transformed Postrevolutionary Mexico City by Ageeth Sluis

I’m Looking For…

'Ich suche Dich Titine (Je cherche après Titine)', by Léo Daniderff and German text by Friedrich Hollaender.
Ich suche Dich Titine’, music by Léo Daniderff and German text by Friedrich Hollaender (Victor Alberti Musikalienhandlung, Berlin, 1922).

This gorgeous sheet music cover was created by Katerina (Käte) Wilczynski. Born in Poznan (1894) she studied and worked in Leipzig and Berlin where she illustrated books. She travelled a lot in Europe, especially to Greece. In 1939 she definitely moved to London where she died (1978). She was known for her portraits and street scenes, later also for her landscape drawings.

A drawing of a street scene in Paris (1928) by Katerina Wilczynski.
Katerina Wilczynski: a street scene in Paris (1928).
Left: illustration for 'Kyrie Eleison' by Waldemar Bonsels (1922). Right: portrait of Joyce Cary by Katerina Wilczynski, pen and ink, 1954 (National Portrait Gallery, London, 4822).
Left: illustration for ‘Kyrie Eleison’ by Waldemar Bonsels (1922). Right: portrait of Joyce Cary by Katerina Wilczynski, pen and ink, 1954 (National Portrait Gallery, London, 4822).

Strangely, having discovered that she was ambidextrous she let each hand play its own part in the creation of the drawing. I love this greeting card that she made for a friend in 1974. Perhaps because travelling by memory is what we also do in this blog with many hands.

Wilczynski's good wishes for 1975, drawn when she was eighty.
Wilczynski’s good wishes for 1975, drawn when she was eighty.

The sheet music above is the German version of the original French song that was sung by so many poilus, as the infantrymen were called during the First World War. The tune of Je cherche après Titine’ had been written by Leo Daniderff (1878-1943), presumably in 1917 for his loved one, the physically disconcerting Gaby Montbreuse. Daniderff had ‘russianised’ his first name (he was born Ferdinand Niquet), which earned him the nickname faux Russe (‘false russian’). This (or his talent) also earned him success: he became the composer of hundreds of popular songs and helped the career of many celebrities.

We haven’t yet found a French copy of Je cherche après Titine’ with a worthy illustrated cover. Here and there you may find a petit format, a small and cheap publication of the song written by Marcel Bertal, Louis Maubon and Emile Ronn.

Petits formats (small sheet music) of 'Je cherche après Titine'.
Je cherche après Titine‘, two ‘petits formats’ or small sheet music found on Du temps des cerises aux feuilles mortes.

In 1922, the same year as the German publication, Carisch launched the Italian version of the song: Io cerco Titina. The flapper on the cover for this ‘ultimo successo internazionale‘ is by Roveroni.

'Io cerca Titina'
Io cerca Titina‘, with Italian lyrics by Guido di Napoli (Casa Editrice Carisch, Milano, 1922).

Not at a viral speed but still in a steady pace, the song conquered the world. In 1924 we find this beautiful American Titina sheet music cover.

Titina sheet music cover by Harms Inc. 1924.
Titina‘, published by Harms Incorporated (New York, unknown illustrator, 1924).

Jack Hylton‘s orchestra popularised Titina as a hyper danceable foxtrot. But we’ll listen instead to a Billy Murray 1925 recording of Titina, and sing along its refrain:

I’m looking for Titina – Titina, my Titina,
I’ve searched from Palistina, to London and Peru.
I’ll die without Titina, I can’t eat my farina,
I don’t want Rose or Lena, Titina I want you.

Warning: the following old label has nothing to do whatsoever with our story, except the brand name and its roaring looks. We couldn’t resist…

Tinned tomatoes.
Titina label for a brand of tinned tomatoes.

There is no better way to conclude this article than by viewing the ultimate Titine dance and singing act by Charlie Chaplin in Modern Times (1936).  How very ironic that for his first ‘talkie’ Chaplin uses nonsense words, or what do you make out of “La spinash o la bouchon Cigaretto Portabello Si rakish spaghaletto Ti la tu la ti la twah” ?

And while for many years the whole world was looking for Titine, at last someone found her:

‘Titine’ by Jacques Brel, 1964.

Netta, the Most Beautiful Girl in the World

netta
Netta‘ by Octave Grillaert published by Le Réveil artistique, Brussels in 1931.

The Netta of this song is a former Miss Belgium who became the first Belgian Miss Universe in 1931. Miss Universe titles had been awarded since 1926 during the International Pageant of Pulchritude held in Galveston, Texas. The Great Depression put an end to this yearly frivolous fuss in the United States, only to surface until after WWII.

International_Pageant_of_Pulchritude_1927_2
Second International Pageant of Pulchritude in Galveston, Texas, 1927

Annette (Netta) Duchâteau was a modern and daring girl who got herself a pilot license when she was only 19 years old. Even so, crossing the Atlantic in 1931 by boat to participate in the Pageant in Texas must have been quite an adventure for the young lady. The year before, Netta had been crowned Miss Belgium. Notable members of the 1930 Belgian jury were the Flemish writer Stijn Streuvels (Frank Lateur indeed) and the painter Albert Saverys.

Phtograph of Stijn Streuvels and Albert Saverys.
Miss Belgium jury members Stijn Streuvels and Albert Saverys, the two men in the middle of this drinking group (source: http://www.saverys2014.be/albert-saverys).

Here we see a short celebration of Netta having won her title, on the tune of the Brabançonne.

Thanks to an interesting short documentary about the 1929 Austrian Miss Universe, we can visualise the circumstances to which the contestants had to adapt. Like all other contenders, Netta had to be chaperoned (in her case by her mother). She needed a medical certificate to ensure that she could endure standing still on a cart pushed around between the masses for hours, four days on end during the street parades. The candidates could not go out alone without written permission of the committee. They had to swear that they were not artists, did not indulge in drinking nor smoking. They were not allowed to use any kind of make-up. Moreover for Netta the alienation must have been particularly hard: she didn’t speak English.

https://youtu.be/prFGpK4xy9o

After her victory, Netta turned down all American marriage proposals. She also refused offers to appear on stage or in commercials, and returned to her native Belgium. There she was welcomed like royalty and again received a lot of marriage proposals. Her success was enormous  compared to Anny Duny, our first Miss Belgium. She appeared in countless magazines and advertising campaigns before becoming a stage actress.

Netta Duchateau praising toothpaste and mouthwash in an advertisement for Bi-oxyne and Rubi-oxyne
Netta Duchateau praising toothpaste and mouthwash in an advertisement for Bi-oxyne and Rubi-oxyne.

Allegedly Netta inspired the American illustrator Lawrence Sterne Stevens when he created the emblem for Belga, a former Belgian cigarette brand that was launched in 1923. The brands name and national colours appealed to the patriotic feelings after the Great War. Sterne Stevens drew a typical modern girl, a flapper with bobbed hair and a cloche hat. In contrast to the earlier Belga Girl by Leo Marfurt, she looks more self-reliant. She is glamorous, accentuates her looks with make-up, and expresses a certain sensuality. And she smokes!

belgameisje2
Left: Poster for Belga cigarettes by Leo Marfurt. Middle: Poster for Belga cigarettes by Lawrence Sterne Stevens. Right: Netta Duchateau

Even René Magritte created designs for the Belga cigarettes. He didn’t need a beauty queen for a model though, he had his beautiful wife Georgette. He painted her looking straight at the viewer, holding a cigarette before his familiar blue sky with white clouds. Although Magritte referred to his work in publicity as ‘idiotic work’, this design blurs the boundary between painting and advertising. The second advertising image for Belga cigarettes is signed Studio Dongo. This was a small advertising company he owned together with his brother Paul who was also a composer. Both Magritte’s projects for Belga were rejected.

magritte belga5
Left: Advertising project for Belga cigarettes by René Magritte. RIght: Poster design for Belga cigarettes by Studio Dongo.

Thanks to Netta’s victory in Galveston the next Miss Universe pageant was held in Spa, Belgium. It was won by a Turkish beauty. At the end of the video, we get a glimpse of Maurice de Waleffe, the omnipresent gentleman when beauty contests had to be organised. He is recognisable by his telltale moustache.